Cubic Corp. has acquired a 20-percent stake in a Herndon, Virginia-based commercial software provider to take that outfit’s storage and processing tools into national security agencies that work with ...