A single day in the Cotswolds can feel like stepping into a postcard—if you choose the right villages to explore.