The New York landlord that lured Chanel, Van Cleef & Arpels and Le Colonial to Oak Street has sold their home to a German investment fund, the biggest sale of a Chicago retail property since 2016.