As illegal mining drives record destruction in the Amazon, a new documentary puts the human cost front and centre.