During a rainy late-night patrol, The Age got a front-row seat to Melbourne’s youth crime crisis in the city’s west.