NBC 5 and Telemundo now occupy a single 70,000‑sq‑ft floor at NBC Tower — a tidy bet on streaming and digital news.