Harvard is considering whether the long-established term “House Master” should be changed, because a group of Latino students has protested that it reminds them of the tradition of slave masters.