A first-generation college graduate who broke into a male-dominated field, Elaine Gascon now oversees condo policies topping $200 million in replacement value.