Even cakes topped with store-bought frosting can still taste decadent if you follow these go-to tips and tricks from baking experts.