South Korea has quietly emerged as one of the top-performing emerging markets over the past year, despite limited investor attention.