This guide breaks down the real costs of building a tiny house and the factors homeowners should consider before starting a project.