Many Americans expect a tax refund this year. Here's how to track your federal tax refund and when it might arrive.