The Brodsky String Quartet's collaboration with yidaki player William Barton was let down by a disjointed program.