A Suffolk County grand jury indicted a former Boston school bus driver in the April death of 5-year-old Lens Joseph; arraignment is expected later this month.