As girls' flag football surges across New York and heads toward the 2028 Olympics, Russell Sage's inaugural team is extending careers once cut short.