The memorial is planned for the site of the former nightclub where 49 people were killed in what was then the nation’s deadliest mass shooting.