Memphis drew a lawsuit from advocates after a “blanket denial” of records requests about police use of force and drew an accusation that city leaders have made no real police reforms.