The government said the protesters were part of a heavily armed “cell” of left-wing activists, one of whom was accused of shooting an officer at an anti-ICE protest.