With the tax deadline approaching, here's how to track your IRS refund and what to know about delays and payment timelines.