A good red wine vinegar can make dishes taste better and more complex, but not all brands offer those robust flavors. We tested eight to find the best.