Writer-director Kirk Jones discusses making the biographical drama I Swear and revealing the complexity of Tourette syndrome.