Designed by Vir.Mueller Architects, the mostly subterranean curatorial center comes more than 450 years after the completion of the domed mausoleum.