As knowledge workers face prolonged job searches and mounting rejections, AI has become an easy scapegoat. But it’s not the villain.