At its worst, the violence at the heart of Mewgenics is a dispiriting sucker punch that doesn’t spare even the sturdiest of ...